歌ごえはこころの旅 カンツォーネ編

NO  9　　　「ラ・スパニョーラ」　　作詞・曲ヴィンセント・デ・キアーラ　　訳詩堀内　敬三
　　「ラ・スパニョーラ」 とはイタリア娘の意、イタリア人が作ったイタリア人の歌です。  詳しいことは判っていませんが、1920年ごろに作られたのでは？　なにせ 「田谷力三」 さんの持ち歌だったそうですから ・・・  原詩は残っていて 《 スペイン娘にはたくさんの美人はいるけど　愛の女王はただ一人　みんなあたしのことを呼ぶわ　”　星よ輝く生ける星よ　” と　私は昼も夜も　エクスタシーを ・・・ 》 となんだか悩ましい歌詞です。 私たちが歌っている　《 うるわしきスパニョーラ　花の姿や　輝ける面に　愛のまなざし　うるわしきスパニョーラ　花のすがたや　輝ける面に　愛のまなざし ・・・・ 》　堀内さんの訳詩はスペインの 「フラメンコ」 舞踊のようなメロディーにピッタリあった感じがしますね。　大島